Tabela de preços
O que faço
Partindo do princípio de uma boa comunicação entre o tradutor e o cliente, o meu foco central é perceber quais as necessidades tradutivas do cliente, quais os seus requisitos para a realização de serviços tradutivos e linguísticos feitos à medida. Os meus serviços abrangem as seguintes categorias segundo os preços abaixo definidos.
TRADUÇÃO
Tradução de textos e criação de legendas para conteúdos audiovisuais (quando o cliente fornecer o template ou, na ausência deste, requer spotting) do inglês para o português.
Preçário a partir de:
• 0.06 € tradução técnica e científica
• 0,05 € por palavra para textos
• 3,50 € por minuto para legendagem (template fornecido pelo cliente)
• 5 € por minuto (sem template) para legendagem
MTPE
Pós-edição leve: Correções mínimas para garantir que o texto seja compreensível e gramaticalmente correto, sem grandes melhorias no estilo ou na fluência.
• 0,02 € por palavra
Pós-edição completa: Revisão mais aprofundada, garantindo a correção gramatical, fluência, adequação ao estilo e precisão do conteúdo.
• 0,04 € por palavra
REVISÃO
Correção ortográfica, gramatical e textual para livros, sites e legendas nas seguintes variantes:
Monolinguística
Idioma: português europeu
•Revisão textual: a partir de 0,02 € por palavra
Comparativa (bilinguística)
inglês – português europeu
•Revisão textual: a partir de 0,03 € por palavra
•Revisão audiovisual: 1,50 € por minuto para legendagem
LOCALIZAÇÃO DE VIDEOJOGOS
Tradução e adaptação de jogos de videojogos para português europeu:
• A partir de 0,06 € por palavra para textos
• A partir de 16 € à hora para teste de aplicações
TRADUÇÃO TÉCNICA E CIENTÍFICA
Tradução especializada e rigorosa que requer pesquisa, consistência nos termos usados e terminologia adequada.
• pesquisa preliminar 16 € à hora
• 0,06 € por palavra
LEGENDAGEM FECHADA
Legendagem direcionada para surdos e ensurdecidos com template fornecido pelo cliente.
Monolinguística – português europeu
• 0,75 € por minuto com
Bilinguística inglês- português
•1,70 € por minuto
Os meus Últimos Trabalhos
